¿Edgar?
Por favor, no te vayas. ¡Por favor, vuelve!
Por favor, regresa.
Sólo regresa a casa. Por favor.
Está bien.
¿Sabes guardar un secreto?
No me gustan los secretos.
Edgar me pidió que me casara con él.
Le dije que sí.
¿Hice mal?
¿Lo amas?
Si.
Es guapo, alegre y rico.
Y me ama.
¿Entonces por qué estás tan triste?
Aquí y aquí.
Dentro de mi alma, me siento mal.
Si sólo Hindley no hiciera caer tan bajo a Heathcliff,
ni siquiera estaría pensando en casarme con Edgar.
Pero ahora me degradaría si me casara con Heathcliff.
Y nunca sabrá cuánto le amo.
No porque sea guapo, sino ...
porque es más parecido a mi.
¡Heathcliff!
¿Cathy está acá?
¿Qué diablos ...?
¿Ella está?
Se casó con Linton.
¿Dónde estás parando?
Estoy en una habitación barata.
Nelly.
¡Heathcliff!
¡Eres tú?
¿Ella está acá?
Es la señora de la casa, ahora.
Los padres de Edgar murieron hace mucho.
Ve y dile a alguien que quiero verla.
Nos preguntábamos qué había pasado con usted.
- Nelly ... por favor. - Está bien, está bien, está bien.
¡Cathy! ¡Dile a esa persona que entre, entonces, amor!
Espera, voy a decírselo.
Sé que no le gusta
pero traten de ser amigos de él, háganlo por mi.
Trata de comportarte.
El hogar entero no tiene que verle y
darle la bienvenida a un sirviente fugitivo como un hermano.
Por favor, siéntate.
Voy a pedir que traigan el té.
¿Nelly?
No puedo creer lo de esta mañana.
Cuando te vi ...
y te tocó ...
Habló contigo.
¿Pensaste en mí todo este tiempo?
Parece que tú también en mi, ¿verdad?
Acabo de escuchar que se casaron.
Mi plan era
ver tu cara,
vengarme de Hindley ...
y luego matarme.
Pero he cambiado de opinión.
Nunca voy a dejarte,
nunca más.
Mi vida ha sido amarga desde la última vez que escuché tu voz.
Sigo viviendo solo por ti.
¿Vamos a dejar que el té se enfríe, Cathy?
¿Cathy?
¿Se quedará a tomar el té, señor Heathcliff?
¿Sr. Heathcliff?
Si, Sr Linton.
Gracias, lo haré.
Entonces, ¿dónde te quedarás?
Hindley me ofreció una habitación, la tomaré.
Vendré mañana, entonces.
¿Cathy?
No agarres frío.
Buenas noches.
Pasa. Adelante.
Debes pensar que soy tan tonto como un nabo.
Adelante. Saca la tarjeta de la manga.
Esta es la última, ¿no?
¡Fuera!
Vete a la mierda. ¡Idiota!
Lo has hecho muy bien solo.
Asesinando y robando, indudablemente.
Tus únicas habilidades.
Necesitaré el alquiler por adelantado.
Hiya, Joseph.
No me quedaré mucho tiempo. Sólo ve y tráenos a Heathcliff.
¡Heathcliff!
Necesitaré los recibos.
Sra. Linton.
No lo hagas.
¿Recuerdas a Isabella? Fue idea de Edgar.
Hola, Heathcliff.
Isabella.
Ha pasado un tiempo.
¿Nos vamos?
Isabella, ¿te quedas con los caballos?
Quiero mostrarle algo a Heathcliff.
Heathcliff...
ayúdame a bajar.
Gracias.
¿Cómo pudiste dejar esto?
¿Cómo pudiste haberme dejado?
¿Podemos irnos ahora? Está empezando a llover.
Somos los próximos.
- Otra vez. - Necesito otra tarjeta.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nelly!
- ¿Es sensato? - ¿Podría, por favor, decirle que estoy aquí.
La vida estaba bien antes de que regresaras.
Heathcliff, me pareció oír tu voz.
Vamos, voy a ir a buscar mis cosas.
¡Cathy, no corras!
Hola.
Debe tener algunas historias para contar.
¿Historias?
Bueno, te has ido por un tiempo.
Has cambiado.
Todos nos estábamos preguntando.
No hay nada que desee recordar.
Vamos, no seas modesta.
No lo soy.
Estoy lista.
Gracias.
¿Vas a salir otra vez?
Sí.
Cuídate, por favor.
Lo haré.
Lleva a Isabel contigo.
Sí, me encantaría unirme a ustedes.
Por supuesto.
Eres bienvenida.
Tal vez puedas convencer a Heathcliff que nos cuente sus aventuras, Catherine.
Deja de molestarlo con todas esas preguntas, Isabella.
La verdad es que no ha dicho mucho.
Se ha ido.
Ahora estamos solos.
Bueno, tal vez Catherine, pueda compartir sus noticias en lugar tuyo.
Isabella.
¿Qué pasa?
Nada.
No es importante.
Eres la persona que necesitamos para derretir el hielo.
Isabella te gusta más que yo, me parece.
¡No te vayas!
Heathcliff, ¿puedes pedirle a Cathy que me deje ir?
No ha comido en dos días.
Está enferma de amor.
Como un tigre.
¿Estás diciendo la verdad?
¿Qué piensas?
Necesito más dinero.
My rent's paid for a year.
Necesito más.
Puedes tener todo lo que quieras.
Pero voy a necesitar algo a cambio.
Toma lo que quieras.
Siempre serás un negro ladrón.
¿Isabella?
Debo irme.
¿Es cierto?
Debo irme.
¿En qué estabas pensando?
¿Y a ti qué te importa?
No tienes ningún derecho a estar celoso.
No soy tu marido.
¿Te gusta?
Me has tratado muy mal, Cathy.
Crees que puedes ser agradable
y que todo saldrá bien.
¿Qué quieres decir?
No lo he tratado mal.
¿Qué está pasando?
Nada.
Me puse en contacto con usted para venir porque a mi esposa le gusta.
No más, por favor, salgan.
Qué mal gusto tienes, Cathy.
Prefieres a este cobarde temblando que a un hombre como yo.
Suficiente.
Esto no puede seguir así.
Tienes que elegir, Cathy.
Decide por uno de nosotros.
Por tus venas no corre más que agua helada, Edgar.
¡Robert!
Será mejor que te vayas.
Ven conmigo.
Voy a criar al niño como si fuera mío.
No ...
OK.
Joseph.
Entonces es cierto. Está casado.
El Señor nos bendiga. El Señor nos perdone.
- Vamos. - Hola, Hareton.
¿Podemos ser amigos?
De la puerta para afuera o saco el perro.
Joseph.
¿Hay noticias de Cathy estas últimas semanas?
Está pagando por su maldad.
Será juzgada por Dios.
- ¿Estaba enferma? - Desde que te fuiste.
Semanas de fiebre y el delirio.
Se dejó morir, dice Nelly.
Heathcliff.
¿Ya está muerta?
¡Fuera! ¡Fuera!
¡No! ¡Fuera!
Cathy.
Tú y Edgar me rompieron el corazón.
Tú me mataste.
¿Serás feliz cuando ya no esté en la tierra?
¿Me olvidarás?
¡No me tortures!
No quise matarte.
Nunca podré olvidarte.
Cuando tú estés en paz,
yo estaré en el infierno.
Nunca estaré en paz.
No te vayas.
Vuelve.
No te enojes.
Cathy.
Ayúdala.
On, Cathy.
Cathy, mi amor. Despierta.
¿Puedes oirme? Despierta. Mírame.
Cathy, mírame.
Ella está muerta, ¿verdad?
Si.
No sentía nada desde que te fuiste.
Despertará feliz en el otro mundo.
Pero recordará la agonía.
¡No me dejes! ¡No quiero quedarme aquí!
¡Déjame en paz!
¡Déjame sola!
Todo habrá terminado por ahora.
Cathy.
- ¡Abre la puerta! - Hindley, me matará si te dejo entrar.
¡Voy a matarlos a los dos si no lo haces!
¡Heathcliff, si fuera tú, iría a
tenderme sobre la tumba de Cathy como su perro fiel!
¿No es verdad que ahora te parece que no vale la pena vivir?
Yam.
¡Basta! ¡Fuera!
¡Detente! ¡Fuera!
Cathy todavía estaría viva si no fuera por ti.
¡Te odio!
Parece estar todo en orden.
Parece que es el dueño legal de la finca, señor Heathcliff.
Buenos días, Señor Heathcliff.
Subtítulos: maigiri para
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
Soy Heathcliff.